Étiquette : Challenge Petit Bac 2020 (Page 24 of 24)

Au fil des pages avec Le cadeau des Rois mages

12 janvier 2020 / Jojo / 4 Comments

Le jour de l’Épiphanie approchant et pour changer des albums jeunesse centrés sur la galette des rois, j’ai emprunté à la bibliothèque deux versions illustrées du conte de Noël d’O. Henry écrit en 1905, Le Cadeau des Rois Mages.

Je commence par lire Le Cadeau des Rois Mages illustré par Patrick James Lynch (éd. Gründ, 2008), ayant été attirée par l’atmosphère dégagée par la couverture de l’album. La veille de Noël, une jeune femme pauvre se lamente, n’ayant pas réussi à économiser assez d’argent pour offrir un cadeau à son époux. Ne pourrait-elle pas sacrifier sa belle et longue chevelure par amour et par générosité pour son mari? Que lui réserve de son côté son époux? J’ai bien apprécié les illustrations de P.J. Lynch tout en détails, notamment les visages et postures très expressifs du couple. Mais le texte a mal vieilli, l’auteur étant très misogyne, malgré une histoire d’amour inconditionnel.

Puis j’enchaîne par une nouvelle traduction illustrée par Lisbeth Zwerger (éd. Nord Sud, 2004), seconde version que j’ai moins apprécié que la précédente, le texte traduit étant moins fluide. Les passages illustrés sont souvent les mêmes et se ressemblent beaucoup, même si le trait de crayon est bien différent. Si je n’avais pas vu en premier la version de P.J. Lynch, il est certain que je n’aurai pas emprunté celle-ci. Heureusement, nos autres lectures autour de l’Épiphanie ont été plus appréciées, comme La galette à l’escampette.

Pour un autre avis sur une troisième version de cette histoire illustrée par Sonja Danawski (éd. Minedition, 2013): Bidib et pour un avis bien plus enthousiaste sur la version illustrée par P.J. Lynch: Blandine.

Participation #125 Je lis aussi des albums

Participation #3 Contes & Légendes 2020 de Bidib

Challenge Petit Bac d’Enna #1 et #2 Catégorie Personne réelle: « Rois mages »

Au fil des pages avec Lièvre et Ours: où est Ours?

10 janvier 2020 / Jojo / 2 Comments

Nous lisons régulièrement, depuis les vacances de Noël, Lièvre et Ours: où est Ours? d’Emily Gravett (éd. Kaléidoscope, 2016), un album jeunesse à partir de 3 ans voire même avant. Il s’agit d’une histoire toute rigolote de cache-cache entre Lièvre et Ours, deux amis inséparables.

Ce duo imaginé par Emily Gravett est très attachant. Nous apprécions encore une fois les illustrations toujours aussi soignées et malicieuses de l’autrice et espérons trouver rapidement d’autres albums jeunesse de cette série notamment Lièvre et Ours sous la neige. Il y a certes peu de texte mais tout se joue dans les illustrations comme dans Orange, pomme, poire, les deux personnages étant très expressifs. Les jeunes lecteurs en âge de reconnaître les chiffres s’amuseront à les identifier et compter à haute voix. La chute de l’histoire est toute mignonne à souhait. Coup de cœur pour cet album!

Participation #124 Je lis aussi des albums

Challenge Petit Bac d’Enna #1 Catégorie Animal: « Lièvre »

Au fil des pages avec Le Chapeau rond rouge

9 janvier 2020 / Jojo / 4 Comments

Nous lisons, une nouvelle fois mais cette fois-ci pour la lecture du soir, deux albums jeunesse empruntés à la médiathèque et qui sont des contes détournés du Petit Chaperon rouge, comme l’avait déjà fait à sa façon Mario Ramos.

Pour le premier, il s’agit de Chapeau rond rouge de Geoffroy de Pennart (éd. Kaléidoscope, 2004), un album jeunesse à partir de 3 ans. Sous des airs beaucoup vifs et espiègles que le Petit Chaperon rouge, une fillette, Chapeau rond rouge s’en va chez Mère-Grand lui apporter deux galettes, prenant bien soin d’éviter la forêt. Elle croise toutefois un loup endormi qu’elle prend pour un gentil chien. Que sortira-t-il d’un tel quiproquo?

Une histoire très drôle bien sûr! Geoffroy de Pennart s’amuse à revisiter le conte traditionnel en lui apportant une touche de modernité, entre une fillette débordante d’énergie avec sa trompette de poche, une grand-mère encore bien active à bord de sa voiture et un loup bien en peine pour affirmer son identité de loup. Sans oublier une seconde intrigue autour de petites souris qui sont venues s’installer dans le décor et qui vivent leur vie de page en page. Les illustrations regorgent en effet de petits détails. Un vrai coup de cœur!

Puis nous lisons la suite, Le retour de Chapeau rond rouge de Geoffroy de Pennart (éd. Kaléidoscope, 2011), un album jeunesse à partir de 3 ans à l’humour toujours aussi détonnant et qui revisite également un autre conte traditionnel, Boucle d’Or et les trois ours. En voulant échapper au loup, Chapeau rond rouge entre dans une maison dans laquelle trois bols sont posés sur la table du salon.

Quel univers développé par l’auteur qui s’amuse à rajouter une seconde intrigue avec des petites souris qui rejouent l’histoire de Chapeau rond rouge à une exception près, la souris tout de rouge vêtue ne portant pas le fameux chapeau! Il y est également question d’un loup, pas du loup de la première histoire mais de son cousin Igor qui est aussi malmené par Chapeau rond rouge et sa terrible trompette de poche. Cet album répond également à d’autres passages du précédent, notamment leur dernière page respective. Mais je n’en dirai pas plus pour ne pas gâcher votre plaisir si vous ne les aviez pas lus. Encore un coup de cœur pour cette suite!

Participation #123 Je lis aussi des albums

Participation #2 Contes & Légendes 2020 de Bidib

Challenge Petit Bac d’Enna #1 Catégories Objet: « Chapeau » et Couleur: « Rouge »

Au fil des pages avec Au bureau des objets trouvés

6 janvier 2020 / Jojo / 2 Comments

Nous empruntons à la bibliothèque Au bureau des objets trouvés de Junko Shibuya (éd. Actes Sud Junior, 2016), un album jeunesse rigolo à partir de 3 ans et lauréat du 29ème Prix des Incorruptibles en 2018 dans la sélection « Maternelle ». Nous suivons Monsieur le Chien le temps d’une journée de travail au bureau des objets trouvés. De nombreux animaux défilent pour récupérer des objets, comme l’escargot venant récupérer sa coquille. Un jeu de devinettes s’installe alors pour le plus grand plaisir des jeunes lecteurs qui ne manqueront pas non plus d’observer ce que fait le chien entre deux visites, comme lire ou manger une part de gâteau. Et bien sûr, à force de relire et relire cette histoire, l’identité véritable des différents animaux n’a plus de secret mais continue de nous faire bien rire. Sans oublier la chute de l’histoire tout aussi drôle et surtout inattendue. Un coup de cœur pour cet album jeunesse!