Bien que nous possédons déjà deux autres versions de La moufle, conte traditionnel que nous relisons régulièrement et pas seulement en hiver, j’en ai emprunté à nouveau une autre à la médiathèque et ai acheté d’autres versions qui reprennent plutôt la version ukrainienne que russe puisque l’objet qui deviendra un abri aux animaux est une moufle. La version russe « Teremok » (La Maisonnette) mettant en scène une mouche a été repris dans les Contes populaires russes d’Alexandre Afanassiev, un recueil de contes paru en 1873.
- (Album jeunesse) La moufle de Florence Desnouveaux et Cécile Hudrisier
La moufle de Florence Desnouveaux et Cécile Hudrisier (éd. Didier Jeunesse, coll. A petits petons, 2017), un album jeunesse à partir de 3 ans. Une souris, un lièvre, un renard, un sanglier et un ours vont chercher à se réchauffer dans une moufle rouge déposée par le vent sur la neige du chemin. Mais y aura-t-il de la place pour tout ce petit monde? Fous-rires garantis! Les illustrations sont aussi attachantes que le texte est drôle.
- (Album jeunesse) La moufle de Chloé Chauveau et Céline Bielak
La moufle de Chloé Chauveau et Céline Bielak (éd. Lito, 2018), un album jeunesse à partir de 3 ans. Une souris, un lapin, un renard, un sanglier, un ours et une fourmi vont chercher à se réchauffer dans une moufle perdue par un petit garçon. Cette version est tout aussi rigolote que la précédente. Les illustrations remplies de tendresse nous ont aussi beaucoup plu. La répétition du texte sert également à entretenir le rire à l’arrivée de chaque personnage.
- (Album jeunesse) La moufle d’Elisa Paganelli
Nous découvrons également une nouvelle version de La moufle avec celle d’Elisa Paganelli (éd. Fleurus, 2021), un album jeunesse à partir de 3 ans qui met en scène d’autres animaux. C’est un lapin qui découvre la moufle, la souris n’apparaissant qu’en toute fin de l’histoire dans le rôle dévolu d’habitude à la fourmi qui n’est pas présente ici. La moufle est présentée comme un véritable petit logis où il fait bon se réchauffer et partager un bon thé. Une bien jolie version colorée de ce conte-randonnée!
- (Album jeunesse) La moufle de Robert Giraud et Olivier Latyk
Après l’avoir emprunté les années précédentes à la médiathèque, j’ai fini par acheter en format poche La moufle de Robert Giraud et Olivier Latyk (éd. Flammarion Jeunesse, coll. Père Castor, 2000, rééd. 2020), un album jeunesse à partir de 3 ans, d’après un conte traditionnel russe. De toutes les versions que nous avons pu lire, celle-ci est celle à l’ambiance russe puisqu’elle met en scène un paysan russe qui en allant couper du bois perd une de ses moufles qui va devenir un abri pour différents de la forêt. Une bien jolie version également avec les illustrations épurées d’Olivier Latyk que nous avons encore pris plaisir à relire!
- (Album jeunesse) La moufle de Céline Alvarez, Karine Michel et Julie Machado
Nous lisons La moufle de Céline Alvarez, Karine Michel et Julie Machado (éd. Les Arènes, 2020, rééd. 2021), un album jeunesse « premières lectures » aux jolies illustrations et à partir de 4/5 ans pour apprendre à lire seul, le texte étant en lettres majuscules (diagrammes en vert et lettres muettes en gris). Il y a trois niveaux de lectures avec à chaque double page une courte phrase, des bulles et des onomatopées. Une jolie version également!
- (Album jeunesse) La moufle de Bernard Villiot et Antoine Guilloppé
Nous lisons enfin La moufle de Bernard Villiot et Antoine Guilloppé (éd. L’élan vert, 2012), un album jeunesse à partir de 4/5 ans. La moufle égarée est découverte par un petit rat. Puis d’autres animaux viennent s’y blottir jusqu’à l’explosion de la moufle. Mais l’histoire ne s’arrête pas là dans cette version, une araignée tissant un petit nid douillet avec le reste de la moufle. Les illustrations d’Antoine Guilloppé contrastent avec les versions précédemment lues, l’illustrateur s’étant surtout servi de trois couleurs (le noir, le blanc et le rouge), dans un jeu d’ombre et de lumière, les animaux étant à la fois représentés en gros plan ou en silhouettes comme des ombres chinoises.
Participation #5 Challenge Contes & Légendes 2022 de Bidib #Conte ukrainien/russe
/image%2F0776537%2F20220103%2Fob_7debe8_montagemaman20222.png?resize=192%2C108&ssl=1)
En fait je ne connais que la première version que tu présentes ! Merci pour ta (2ème !) participation (j’ai noté « le petit chaperon rouge » présenté sur Instagram)
Ah oui c’est vrai que je n’ai pas actualisé mon billet de nos lectures « Petit Chaperon rouge » avec ces derniers albums lus… Je ferai peut-être un billet spécifique sur eux dans les semaines à venir… Bon dimanche!
Je crois que mon préféré restera toujours celui de Cécile Hudrisier et Florence Desnouveaux, même si j’avais bien aimé le Latyk/Giraud.
Je crois que c’est pareil pour nous, il est super celui illustré par Cécile Hudrisier 😉 J’apprécie aussi beaucoup sa version de La petite poule rousse
J’adore ce conte et découvrir toutes les versions qui lui sont liées! Merci 🙂
Je ne connais, je crois bien, ni l’oeuvre originale (conte) ni a fortiori les différentes versions pour enfants qui en ont été tirées. Mais chapeau (sans prendre de gants), en tout cas, pour votre concept d’article « encyclopédique » et comparatif. 😉
(s) ta d loi du cine, « squatter » chez dasola