Cette semaine, je continue mon aventure onirique et de non-sense en compagnie d’Alice au pays des merveilles avec cette fois la version magnifiquement illustrée par Benjamin Lacombe et traduite dans sa version intégrale par Henri Parisot (éd. Soleil, 2016), un roman jeunesse pour les adolescents, à partir de 13 ans et qui reprend les 12 chapitres du roman originel datant de 1865, grand classique de la littérature jeunesse.
Après avoir suivi par curiosité un lapin blanc dans son terrier, Alice une petite fille se retrouve plongée dans des aventures extraordinaires au pays des merveilles. Comme dans un rêve, l’histoire est faite d’étrangetés, passant d’une scène à l’autre en jouant sur la logique et les sens, avec des personnages plus farfelus les uns que les autres. Il y est question du sens de l’existence, en particulier le délicat passage de l’enfance à l’adolescence (appréhension de son corps, de son être et du monde environnant) mais aussi de la nostalgie de l’enfance et de toute l’imagination propre à cet âge, comme en témoignent les dernières pages du roman avec les réflexions de la grande sœur d’Alice.
J’ai trouvé la traduction d’Henri Parisot plus fluide et moins confuse que celles d’autres traducteurs. D’ailleurs, à la fin du livre, tout un chapitre est consacré au travail de traduction pour rendre lisible les jeux de mots, les homophonies, les mots-valise et devinettes qui certaines resteront à jamais sans réponse, quelle que soit la langue ou bien encore les détournements de comptines enfantines anglaises.
A l’instar d’Alice qui varie dans sa taille tout au long de son aventure onirique et qui l’empêche de se sentir à sa place, il en va de même pour le texte et les illustrations avec une mise en page dynamique et créative avec des changements de police et de taille d’écriture et encore de rabats. Je retrouve alors une mise en page déjà utilisée par Benjamin Lacombe dans Blanche-Neige mais ici de façon plus aboutie. Les illustrations sont de toute taille avec de magnifiques portraits des différents personnages ou en double-page voire même « quatre-page » tout en couleurs ou intégrées dans le texte, de plus petite taille et en noir et blanc et rouge.
Graphiquement, les illustrations de Benjamin Lacombe ont un aspect tout à la fois gothique, surréaliste, enfantin et inquiétant voire même dérangeant et qui accompagnent à merveille (si je puis dire) l’histoire en se focalisant avant tout sur le personnage d’Alice. Alice est représentée à un âge intermédiaire entre l’enfance et l’adolescence, pas toute petite fille comme dans la version de Paku ni tout à fait adolescente. En cela, l’illustrateur s’est appuyé sur l’apparence choisie par John Tenniel dans le roman originel qui lui-même s’est servi d’une photo de référence donnée par Lewis Carroll.
En effet, dans cette édition du conte d’Alice, il est rappelé la genèse du roman, Lewis Carroll ayant inventé les aventures d’Alice pour faire plaisir à une petite fille, Alice Liddell lors d’une sortie en barque sur la Tamise le 4 juillet 1862 et sur le choix de l’apparence de sa petite héroïne, non brune comme Alice Liddell mais blonde comme une autre petite fille de sa connaissance, Béatrice Henley. J’ai, d’ailleurs, trouvé ces rappels historiques fort à propos quand on sait le passé ambigü et malsain qu’a pu entretenir Lewis Carroll avec de toutes jeunes filles qu’il considérait comme des « filles-amies » entretenant avec elles une correspondance riche en jeux de langage et de logique ou en les faisant poser nues dans des séries photos (les plus jeunes ayant à peine 7 ans). L’ouvrage se finit avec des lettres et photos de Lewis Carroll.
Pour une autre version illustrée de ce conte: Blandine avec celle de Valeria Docampo. Et une recette de gâteau « Eat Me » chez Isabelle.
Participation #26 Challenge A year in England pour les 10 ans du Mois Anglais de Lou, Titine et Cryssilda #Roman jeunesse
/image%2F0776537%2F20210113%2Fob_cc2cb1_137210396-194275619064729-744701331835.png?resize=200%2C150&ssl=1)
Participation #18 au challenge 2021, cette année sera classique de Blandine et Nathalie #Classique jeunesse
Participation #48 au Challenge Contes & Légendes 2021 de Bidib
Participation #8 au Challenge Cottagecore 2021 de MissyCornish #Jardin
Vraiment toute une bien belle histoire…et bien illustree lala…;)
Je vais craquer, c’est sûr!!
Pour le récit et les illustrations de Lacombe (et son style que j’aime énormément) et aussi car je trouve vraiment intéressant d’avoir enrichi l’ouvrage avec la genèse et le travail de traduction (qui ne doit pas être évident au vu de tous les jeux de mots et de nonsense)
Merci pour cette nouvelle LC 🙂
Je suis allée lire ta chronique et les illustrations de Valeria Docampo sont tout aussi jolies 🙂 Prête à te replonger dans le terrier samedi prochain? Moi oui! Bonne fin de week-end!
Oh que oui 😉
Je t’ai envoyé un message sur Insta à ce sujet 😀
Bonne fin de soirée à toi!
Oui j’ai vu et t’ai répondu ce matin. Bon début de semaine!
Il est tellement sublime ce bouquin, je l’adore !
Oh oui et la semaine prochaine je lis la suite, De l’autre côté du miroir
une éditions qui a l’air fort intéressante et belle. Merci pour la découverte
Benjamin Lacombe a réussi à s’approprier l’œuvre tout en l’intégrant à son propre univers graphique. Et pareil dans De l’autre côté du miroir que j’ai déjà commencé à lire 🙂
Très belle version !!